разводка (кабеля)

 

кабельный канал
Кабельным каналом называется закрытое и заглубленное (частично или полностью) в грунт, пол, перекрытие и т. п. непроходное сооружение, предназначенное для размещения в нем кабелей, укладку, осмотр и ремонт которых возможно производить лишь при снятом перекрытии.
[ПУЭ. Раздел 2]

кабельный канал
Элемент системы электропроводки, расположенный над землей или полом или в земле или в полу, открытый, вентилируемый или замкнутый, размеры которого не позволяют вход людей, но обеспечивают доступ к трубам и (или) кабелям по всей длине в процессе монтажа и после него.
Примечание - Кабельный канал может составлять или не составлять часть конструкции здания
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

канал кабельный
Подземный непроходной канал, предназначенный для размещения электрических кабелей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

cable channel
element of a wiring system above or in the ground or floor, open, ventilated or closed, and having dimensions which do not permit the entry of persons but allow access to the conduits and/or cables throughout their length during and after installation
NOTE – A cable channel may or may not form part of the building construction.
[IEV number 826-15-06]

FR

caniveau, m
élément de canalisation situé au-dessus ou dans le sol ou le plancher, ouvert, ventilé ou fermé, ayant des dimensions ne permettant pas aux personnes d'y circuler, mais dans lequel les conduits ou câbles sont accessibles sur toute leur longueur, pendant et après installation
NOTE – Un caniveau peut ou non faire partie de la construction du bâtiment.
[IEV number 826-15-06]

Кабельные каналы:
а — лотковый типа ЛК; б — из сборных плит типа СК:

1 — лоток; 2 — плита перекрытия; 3 — подготовка; 4 — плита стеновая; 5 — основание

Высота кабельных каналов в свету не ограничивается, но бывает не более 1200 мм. Ширина каналов определяется в зависимости от размеров применяемых кабельных конструкций из условия сохранения прохода не менее 300 мм при глубине канала до 600 мм, 450 мм — от более 600 до 900 мм, 600 мм при более 900 мм.
Полы в каналах выполняют с уклоном не менее 0,5% в сторону водосборников или ливневой канализации.
Для крепления кабельных конструкций в стенах каналов через каждые 0,8—1 м (по длине) устанавливают закладные детали. При заводском изготовлении стеновых панелей детали устанавливают на предприятии-изготовителе. Закладные детали в каналах глубиной до 600 мм располагают в один ряд, при большей глубине каналов — в два ряда.
В местах поворота и разветвления трассы устраивают уширительные камеры, размеры которых выбирают с учетом допускаемого радиуса изгиба прокладываемого кабеля.
[ http://forca.ru/knigi/oborudovanie/priemka-zdaniy-i-sooruzheniy-pod-montazh-elektrooborudovaniya-11.html]

Недопустимые, нерекомендуемые

• кабелепровод (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• кабели, провода...
• электропроводка, электромонтаж
• электроустановки

Обобщающие термины

• кабельное сооружение

EN

• cable channel
• cable duct
• cable trench
• cabling
• conduit
• duct
• electric raceway
• raceway
• trench for cabling

DE

• Kabelkanal

FR

• caniveau du câble
• caniveau, m
• conduite du câble

 

подключение кабеля
-
[Интент]

Рис. Schneider Electric

Параллельные тексты EN-RU

Easy connection work on site.

Простое подключение кабелей на месте эксплуатации.
[Перевод Интент]

Easy connection on site, whatever the cable cross-section or installation location.

Простое подключение на месте эксплуатации независимо от сечения кабелей и расположения комплектного устройства.
[Перевод Интент]

Minimizes installation costs by enabling the use of smaller generators and cabling.
[APC]

Минимизирует стоимость монтажа за счет применения генераторов меньшей мощности и подключения кабелей меньшего сечения.
[Перевод Интент]

Во второй стадии выполняются работы по монтажу электрооборудования, прокладке кабелей и проводов, шинопроводов и подключению кабелей и проводов к выводам электрооборудования.

Провода и кабели, прокладываемые в коробах и на лотках, должны иметь маркировку в начале и конце лотков и коробов, а также в местах подключения их к электрооборудованию, а кабели, кроме того, также на поворотах трассы и на ответвлениях.
[СНиП 3.05.06-85]

Подключение кабелей должно быть выполнено с помощью кабельных вводов, соответствующих типу используемого кабеля.
[ГОСТ  Р 51330.13-99 (МЭК  60079-14-96)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• кабели, провода...

Синонимы

• подключение кабелей и проводов
• подключение проводников

EN

• cabling
• connection work on site
• electrical connection

 

прокладка кабеля
укладка кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• укладка кабеля

EN

• cable laying
• cabling

 

разводка кабелей
каблирование
Прокладка кабельной линии и монтаж соответствующего оборудования.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• каблирование

EN

• cabling

 

разводка кабеля
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• cabling

 

скрутка изолированных жил
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• cabling

1) Общая лексика: трос, укладка кабеля, якорная цепь, свивание (канатов и т.п.)

2) Устаревшее слово: витой орнамент

3) Военный термин: кабельные сети, передача ( сообщений) по кабелю

4) Техника: кабельная разводка, кабельная сеть, каблирование, разводка кабелей, скрутка изолированных жил

5) Строительство: заполнение каннелюр колонны выпуклым профилем

6) Математика: обмотка (узлов)

7) Железнодорожный термин: кабельная проводка, свивание (ниток, канатов и т. п.)

8) Архитектура: заполнение выпуклым профилем (каннелюр колонн)

9) Горное дело: затяжка кровли канатами (при штанговой крепи), крепление кровли канатами

10) Лесоводство: расчистка площади от кустарника с помощью толстого троса (прикреплённого к двум тракторам)

11) Телекоммуникации: подключение кабеля к ТВ-камере

12) Текстиль: второе кручение, вязание косичкой, кручение, свивание, трощение (напр. корда), второе кручение (напр. корда), декоративная отделка шнуром

13) Электроника: совокупность межблочных соединительных жгутов

14) Вычислительная техника: монтаж кабельной проводки, прокладка кабеля

15) Космонавтика: проводка, система кабелей

16) Силикатное производство: свивание (стекловолокна)

17) Трикотаж: вязание "косичкой" (ажурное переплетение с переносом нескольких полупетель)

18) Сетевые технологии: кабельная система, монтаж кабеля

19) Полимеры: вторая крутка, крутка, окончательная крутка

20) Автоматика: электромонтаж, кабельная обвязка

21) Кабельные производство: формирование кабеля, общая скрутка, прокладка кабельной сети

22) Макаров: закрепление канатами, закрепление тросами, кручение (троса), свивание (троса)

23) Безопасность: кабельное соединение

24) Электротехника: разводка кабеля

1) распределение

см. тж. asymmetrical distribution, central tendency, frequency distribution, normal distribution, uniform distribution

2) распространение, дистрибуция, продажа через канал сбыта

3) рассылка (сообщений)

4) разводка (кабеля)

5) поставка, внедрение

1) распределение

2) рассылка ( сообщений)

3) разводка ( кабеля)

•

- attenuation distribution

1) распределение

2) распространение

3) дистрибьюция

4) разводка (кабеля)

5) разбор (шрифта)

6) раскат (печатной краски)

1) разводка кабелей; прокладка кабеля; монтаж кабельной проводки; монтаж кабеля

2) кабельная сеть; кабельная система

3) кручение; свивание

1) укладка кабеля

1) Техника: кабельная трасса

2) Строительство: прокладка кабеля

3) Космонавтика: кабельная разводка, прокладка

4) Атомная энергия: прокладка кабелей

1) кабельная сеть

2) прокладка кабеля

3) разводка кабелей

1) кабельная сеть

2) прокладка кабеля

3) разводка кабелей

1) разводка кабелей

2) прокладка кабелей

3) подключение кабеля к ТВ-камере

•

- backbone cabling

1) укладка кабеля; разводка кабелей; кабельный канал

2) кручение, свивание (напр. канатов)

3) архит. заполнение каннелюр колонны выпуклым профилем